Rosa Quispe Huanca: Aymara-musiikin puolestapuhuja, kielensä ja perinteidensä puolustaja — UN Womenin Originarias-ohjelman tavoitteena on edistää alkuperäiskansojen naisten yrityksiä ja hankkeita

Puolusta naisten ja tyttöjen oikeuksia

Rosa Quispe Huanca on aymara-laulaja ja UN Womenin Originarias-ohjelman osallistuja Chilessä. Kuva: UN Women

Rosa Quispe Huanca on aymara-laulaja ja osallistuu Chilessä UN Womenin Originarias-ohjelmaan, jonka yhtenä tavoitteena on edistää alkuperäiskansojen naisten yrityksiä ja hankkeita, jotka on kehitetty yhteistyössä alkuperäiskansojen järjestöjen sekä julkisten ja yksityisten instituutioiden kanssa. Ohjelma edistää myös alkuperäiskansojen naisten integroitumista taloudellisen ja sosiaalisen yrittäjyyden muodostamaan ekosysteemiin sukupuolten tasa-arvon ja kulttuurienvälisyyden edistämiseksi.

Chilessä vuosittaiset Pulsar Awards -palkinnot ovat foorumi, jossa maan parhaat musiikilliset luomukset palkitaan. Vuonna 2022 Rosa Quispe Huanca oli ainoa nainen, joka oli ehdolla kategoriassa “Alkuperäiskansojen musiikin levittäminen”. Urphilitay-albumilta löytyvän kappaleensa “Mi palomita” (Pieni kyyhkyseni) ansiosta Quispe Huanca täytti unelmansa, jonka eteen hän oli työskennellyt yli kaksikymmentä vuotta, ja voitti palkinnon.

Urphilitay-albumi on “omistettu kaikille aymara- ja muille kuin aymara-tyttärentyttärille”, ja taiteilija tekee musiikillisen matkan kävelystään maaseudun ja kaupungin välillä. Albumi on Andien äänimaailman albumi, joka korostaa aymara-naisten voimaa, sillä hän välittää uusille sukupolville rakkautta aymara-perinteitä ja äidinkieltä kohtaan. Quispe Huanca erottuu roolistaan kulttuuriperinnön säilyttämisessä, joka on yksi Originarias-ohjelman kulmakivistä.

Kyse ei ole siitä, kuten jotkut sanovat, että aymaran kieltä ei enää ole olemassa. Emme ole museossa. Me elämme! Puhumme kieltä yhteisössämme.

Miten saitte tämän merkittävän kansallisen palkinnon?

Olin iloinen ja innoissani saadessani tämän palkinnon. En odottanut sitä, koska olen kotoisin kyseiseltä alueelta ja olin juuri saapunut pääkaupunkiin esittämään musiikkiani. Tällä albumilla on tunnearvoa, koska se liittyy jälkeläisiini ja monien perheiden jälkeläisiin, joilla on nykyään tyttärentyttäriä ja tyttärentyttären tyttäriä. Kappale Urphilitay on omistettu heille. Se on ansaittu tunnustus siitä, että emme ole koskaan luovuttaneet ja arvostaneet musiikkiamme, edistäneet ja vahvistaneet sitä.

“Urphilitay: omistettu kaikille aymara- ja muille kuin aymara-tyttärentyttärille” on uuden albuminne nimi. Miksi se on omistettu tyttärentyttärille?

Tämä albumi on omistettu aymara- ja muiden kansojen tyttärentyttärille, koska olen aina puolustanut meitä naisia ja kaikkien aymaranaisten tunnustamista. Urphilitay, joka tarkoittaa pientä kyyhkyä, on naisen nimi – tässä tapauksessa tyttäreni nimi. Tämä laulu on omistettu tyttärentyttärelleni Monserratille, jolle sanoin hänen syntymästään lähtien: “Laulan hänelle laulun, jolla hän muistaa isoäitinsä”, ja miksi en omistaisi sitä myös monille Urphilitayille Chilessä ja maailmassa.

Tyttärentyttäreni täytti 20 vuotta; kuvittele, kuinka monta vuotta jouduin odottamaan, että saisin äänittää tämän albumin, joka oli ollut mielessäni jo pitkään. Tämän projektin äänittäminen vei minulta vuosia, mutta se oli odottamisen arvoista. Minulle se on ollut pitkään vaalittu unelma, sillä vihdoin saavutin asettamani tavoitteen edistää andien musiikkia aymara-kielellä.

Millainen oli uuden albumin luova prosessi?

Tämä albumi äänitettiin yhteisössämme. Mukana on esimerkiksi sellaisia lauluja kuin “Linda iquiqueñita”, joka on omistettu Iquiqueña-naiselle, jonka kirjoitti veljeni ja jossa laulan tyttäreni ja tyttärentyttäreni kanssa. Olen ylpeä tästä uudesta sukupolvesta.

Ne ovat lauluja, jotka ovat saaneet inspiraationsa ympäristöstäni maaseudulla. Laulan pampoille, vedelle, kaupungilleni Huaycalle ja karnevaaleille. Lauluja on kaksitoista, jotka heijastavat Andien henkeä ja sen yhteyttä Pachamamaan.

Hattupäinen tummahiuksinen aymaranainen katsoo kameraan. Hänellä on perinteiset vaatteet, punainen huivi harteillaan.
Rosa Quispe Huancan albumi “Urphilitay: omistettu kaikille aymara- ja muille kuin aymara-tyttärentyttärille” korostaa aymara-naisten voimaa. Kuva: UN Women

Puhutaanpa musiikillisesta urastasi. Miten aloitit laulajana?

Olen laulanut lapsesta asti koulussa ja kirkossa. Opettajani sanoi, että minulla on melodinen ääni. Äitini ja isäni olivat karjankasvattajia. Äitini lauloi aina, kun olimme pelloilla, ja siitä syntyi rakkaus omankieliseen musiikkiimme.

Olen laulanut virallisesti 25 vuotta. Olen ensimmäinen aymara-nainen, joka on seissyt yliopistossa yleisön edessä perinteisissä puvuissa ja laulanut omalla kielelläni. Se oli vuonna 1994; ne olivat toisenlaisia aikoja, jolloin oli paljon syrjintää, eikä alkuperäiskansoja tunnustettu.

Myöhemmin, vuonna 2008, minut kutsuttiin osallistumaan Andreas Bodenhoferin johtamaan sinfoniseen teokseen AYNI, jossa lauloin ja kiersin Saksassa ja Chilessä, muun muassa Santiagossa, Talcassa ja Antofagastassa.

Aymaran kielen edistäminen ja puolustaminen on yksi tämän albumin tavoitteista. Miksi sen edistäminen on tärkeää?

Minulle on tärkeää, että kielemme kehittyy edelleen. Sanoisin jopa, että sitä on vahvistettava musiikin avulla, jotta lapsemme oppivat sitä. Ei ole niin, kuten jotkut sanovat, että aymaran kieltä ei enää ole olemassa. Emme ole museossa. Me elämme! Puhumme kieltä yhteisöissä. Minun on myönnettävä, että teemme sitä hieman vähemmän. Se voi tuntua siltä, että se on kadonnut, ja siksi on niin tärkeää, että kielemme välittyy laulujen kautta.

Olen aymaramusiikin ja tietenkin chileläisen musiikin lähettiläs. Etelässä he luulevat, että se on perulaista musiikkia. Haluan korostaa – ja toivon, että ihmiset ymmärtävät – että Chilellä, Bolivialla ja Perulla on vain yksi yhteinen juuri. Yhdessä me olimme aymara-kansa. Me olemme yhtä. Välillämme ei ole rajoja. Me olemme perhe.

Musiikin lisäksi olet kehittänyt opetushankkeita lapsille. Mitä nämä aloitteet ovat?

Kyllä, pidän aina puheita esikouluissa ja peruskouluissa, koska minusta tuntuu, että tämä on siemen, joka voi itää tulevaisuudessa. Olen myös levyttänyt kaksikielistä lastenmusiikkia sisältävän CD-levyn, joka on toiminut opetusmateriaalina. Tein sen, jotta lapset ja nuoret tietäisivät, että olemme alkuperäiskansaa, jonka nimi on aymara, ja että se on identiteettimme. Meillä on omat arvomme, tapamme, perinteemme, tanssimme, ruokakulttuurimme, lääketieteemme ja henkisyytemme. Näitä asioita olen yrittänyt välittää musiikillani.

Urphilitayn menestyksen jälkeen, mitkä ovat tulevat projektisi?

Aion jatkaa musiikin säveltämistä. Haluan levyttää musiikkia vaskipuhallinyhtyeen kanssa. Ajattelen jotain tanssittavampaa, erilaista musiikkia ja rytmejä nuorten ja aikuisten tanssittavaksi aymaran kielellä. Se olisi ensimmäinen kerta, kun nainen laulaa puhallinorkesterin kanssa.

Minulla on useita kansainvälisiä kiertueita ja kutsuja kulttuurini esittelyyn. Olen valmistelemassa työtäni. Tämän takana on paljon työtä. Se ei ole vain seisomista ja laulamista. Siihen liittyy paljon tutkimusta. Siihen liittyy sukupolvien välinen tieto, jota siirretään. Taiteen on oltava ammattimaista. Olen yleisölleni kunnioituksen velkaa, joten minun on oltava hyvin valmistautunut. En voi improvisoida. On pettymys, kun sitä ei arvosteta.

Kuuntele Urphilitay täältä: